Kam kniha ukazuje, myseľ nedosiahne.
Táto kniha ma pozvala, tak ako teraz možno pozýva aj teba. Neprihovára sa mysli, prihovára sa tomu skutočnému v nás. Autor slovami ukazuje na to, čo slovami nie je možné opísať. Slová v knihe preto nie sú opisom ani teóriou. Sú živým ukazovateľom. A práve túto kvalitu som sa pri preklade pokúsila zachovať.
O preklade
Prekladať neduálnu literatúru znamená ponoriť sa do priestoru, v ktorom sa slová dotýkajú svojich limitov. Angličtina má pre neduálnu skutočnosť veľmi pružné výrazy, ktoré v slovenčine nemajú presný ekvivalent. Neraz som sa jediným kľúčovým slovom zaoberala celé hodiny. Niekedy potrebovalo dni, aby dozrelo. Postupne sa ukazovalo, čo treba prehodnotiť a k čomu sa vrátiť.
Nehľadala som akademickú dokonalosť. Hľadala som slová, ktoré sa pri čítaní nestanú prekážkou a zostanú priamym ukazovateľom k rozpoznaniu.
Dôležité slová, ktoré som hľadala
Od platnosti k podstate / Validity
V angličtine sa o vedomí hovorí, že „awareness gives validity to all things“. Doslovne: vedomie dáva všetkým veciam platnosť. Slová platnosť či oprávnenosť však nevystihovali celkom to, čo som hľadala. Napokon sa ukázalo slovo podstata. V slovenskom preklade preto čítame: „Vo vedomí spočíva podstata všetkých vecí.“ Tým sa vyjadruje, že veci majú vo vedomí svoj reálny základ. Vedomie je ich podstatou.
Ako sa to javí? / Appearance
Anglické slovo appearance má široký významový rozsah. Označuje niečo, čo sa javí, objavuje alebo prejavuje určitým spôsobom. Môže pomenúvať podobu či tvar, ale aj niečo zdanlivé či dočasné, čo vzniká a zaniká, a preto to nie je trvalou, nemennou skutočnosťou. Slovenčina nemá jedno slovo, ktoré by obsiahlo všetky tieto významy. Preto sa v preklade podľa kontextu objavujú výrazy, ktoré zachytávajú rôzne stránky tohto slova.
Bytie / Being & Beingness
Pri týchto dvoch anglických výrazoch som sa rozhodla zostať pri jednoduchom slove bytie. Namiesto zavádzania novotvarov som uprednostnila prirodzenosť a jednoduchosť slovenčiny. Netreba komplikovať to, čo je vo svojej podstate úplne jednoduché.
Dovoliť / Allow
Neduálne dovoliť neznamená mentálny súhlas ani toleranciu. Je to bezpodmienečné „áno“ všetkému, čo je, čo prichádza a čo sa vo vedomí odohráva.
Pozvánka k čítaniu
Čítanie tejto knihy bolo pre mňa veľkým zážitkom. Preklad priniesol poznanie.
Čítaj pokojne. Myseľ si robí svoje. Dovoľ si však nahliadať aj za hranice priestoru mysle, kam slová ukazujú a kam myseľ nedosiahne.
Ako povedal Sailor Bob Adamson v predslove ku knihe: „Nepodceň samozrejmosť a jednoduchosť obsiahnutú v tejto knihe a hľadanie skončilo!“